Fix candidates — your 2026-07-23 feedback
Decided items below are wired into production (the "current production" row in each group is now the audio you approved — same file, no re-generation risk since TTS isn't deterministic). Still-open items are pending your listen.
✓ Decided — wired into production
1. Pip's voice — ✓ Christopher (confirmed good)
Wired into production for all of Pip's Spanish audio (sentences + isolated letter sounds).
2. Letter S — ✓ "Sss." retry #2 (confirmed good)
The exact approved audio file (not a fresh regeneration, since TTS isn't deterministic) is now copied into both the book's and game's Maya-S channel.
4. Letter R — ✓ "Erre." (trill, confirmed)
Wired into the game's Maya-R channel (R is game-only, not in the book's 4 families).
6. Letter Y/LL — ✓ "Ye." (confirmed)
Wired into the game's Maya-Y channel (Y is game-only).
7. Letter B — ✓ "Bé." accented (confirmed)
Wired into both Maya's and Pip's B channel in the book, and Maya's B channel in the game — same text-level fix applies regardless of voice. Pip's Christopher-voice "Bé." take is new (generated for this fix, not separately reviewed yet — flag if it sounds off).
3. Letter F — ✓ "Fuh." fresh retry (confirmed)
Wired into the game's Maya-F channel (F is game-only, not one of the book's 4 families). The specific approved take is copied in, not regenerated.
5. Letter J — ✓ "Ha." (confirmed)
Wired into the game's Maya-J channel (J is game-only). Your instinct was right — Spanish /x/ (the "j" sound) is commonly approximated to English speakers as a scratchy "h".
Still open — needs your listen
Nothing left — all 8 items decided.